Некоторые особенности перевода английских выражений с наречием «довольно» на русский язык:

• Наречие pretty. 1 В отличие от quite, fairly и rather, которые передают лишь семантику степени, pretty несёт в себе ещё и оценочный элемент значения, а также смягчает резкость и категоричность утверждения. 1
• Наречие fairly. 12 Предполагает утверждение чего-либо положительного, приятного. 2 Оно обычно выражает приближение к желаемому, сближаясь в этом значении с enough. 2
• Наречие rather. 24 Чаще предполагает нечто отрицательное, выражая неодобрение, недовольство. 2 В качестве наречия степени rather переводится как «довольно», «достаточно». 4
• Наречие quite. 45 Может иметь положительный оттенок, а rather — отрицательный. 4 Однако оба наречия в большинстве случаев являются взаимозаменяемыми. 4