Каковы основные стратегии улучшения перевода русских текстов на английский язык?

Некоторые стратегии улучшения перевода русских текстов на английский язык:

• Использование близких по значению слов или словосочетаний. engblog.ru Обычно выбор таких лексических соответствий не представляет сложности, так как в обоих языках эти слова схожи по значению. engblog.ru
• Замена членов предложения. engblog.ru Не всегда уместно прибегать к буквальному переводу, иногда стоит заменять члены предложения в языке перевода, чтобы сохранить смысл и эмоциональную окраску высказывания. engblog.ru
• Преобразование порядка слов. engblog.ru Например, при переводе русских предложений с обратным порядком слов следует обстоятельства и дополнения преобразовывать в подлежащее. engblog.ru
• Использование специальных конструкций. engblog.ru Так, при переводе неопределённо-личных предложений (односоставные предложения без подлежащего, где сказуемое обозначает не действие конкретного субъекта, а действие неопределённых лиц) часто используется герундий, а также различные активные и пассивные конструкции. engblog.ru
• Учёт контекста. engblog.ru Например, при переводе предложений в сослагательном наклонении с русского на английский нужно учитывать контекст: от него будет зависеть то, какой тип сослагательного наклонения необходимо использовать и к какому времени будет относиться происходящее действие. engblog.ru
• Обращение внимания на то, кто выполняет действие. engblog.ru Если подразумевается, что исполнитель делает это не самостоятельно, а обратившись к услугам другого человека, такие предложения передаются на английский язык при помощи особого оборота to have something done. engblog.ru

Для повышения эффективности работы переводчика также можно использовать искусственный интеллект и специальные программы, которые могут мгновенно распознать и перевести слова, фразы, предложения и показать получившийся результат на экране. moluch.ru