Каковы основные особенности перевода словосочетаний с 'same' на русский язык?

Основные особенности перевода словосочетаний с «same» на русский язык:

• Значение идентичности. 1 Местоимение «same» передаёт значение идентичности предмета или качества и переводится на русский язык как «тот же самый», «тот же», «такой же». 14
• Употребление с определённым артиклем. 14 Поскольку «same» выделяет конкретное существительное, перед ним всегда стоит определённый артикль «the». 3 Однако в разговорной речи артикль иногда опускается. 1
• Функции в предложении. 1 «Same» может выполнять в предложении разные функции: быть определением, подлежащим, дополнением или частью сказуемого. 1
• Оборот «much the same». 1 Переводится на русский язык сочетанием «почти такой же». 1