Происхождение фразеологизма «медвежья услуга» связано с басней «Медведь и садовник» француза Жана де Лафонтена (1678). 13

По сюжету медведь (а в Индии — обезьяна) отгонял муху от лица задремавшего садовника, но так увлёкся, что разбил ему голову камнем. 1 Именно после этой басни в народе быстро распространилось, а затем и устоялось выражение «медвежья услуга». 1

В России фразеологизм распространился благодаря басне И. А. Крылова «Пустынник и Медведь» (1808). 35 В самой басне не содержится выражение «медвежья услуга», оно родилось позже, когда современники Крылова обсуждали сюжет басни. 2