Какие существуют способы синонимического перевода на другие языки?

Некоторые способы синонимического перевода на другие языки:

• Генерализация. lib.kgeu.ru Замена иностранного слова с узким значением словом с более широким значением в языке перевода. lib.kgeu.ru Пример: «У Англии имеются широкие экономические связи с остальными странами мира» (с английского «Britain has various dealings with the rest of the world»). lib.kgeu.ru
• Конкретизация. lib.kgeu.ru Замена слова с очень широким значением словом с более конкретным значением. lib.kgeu.ru При этом каждое конкретное значение определяется контекстом. lib.kgeu.ru Пример: «На рынке установились прочные (стабильные) цены» (с английского «The market is firm»). lib.kgeu.ru
• Антонимический перевод. dzen.ru lib.kgeu.ru К нему прибегают в случаях, когда в языке перевода нет соответствующей лексической единицы. lib.kgeu.ru Пример: «Помнить — не забыть» (противоположный по значению компонент в слове «забыть» нейтрализуется дополнительным компонентом — отрицанием «не»). dzen.ru
• Заимствование слов. lib.kgeu.ru Если в языке нет соответствий, прибегают к заимствованию слов с помощью транслитерации или транскрипции, а также калькирования (перевод слова или словосочетания по частям). lib.kgeu.ru Пример: «aircraftcarrier — авианосец». lib.kgeu.ru
• Описательный перевод. lib.kgeu.ru К нему обращаются, когда нельзя передать значение слова ни одним из вышеперечисленных способов. lib.kgeu.ru Пример: «Политика цен и доходов» (с английского «incomes policy сommodity exchange»). lib.kgeu.ru

Пользователь

Время добавления