Какие существуют способы перевода слова 'some' на русский язык в разных контекстах?

Слово «some» имеет широкий смысловой спектр и может переводиться на русский язык по-разному в зависимости от контекста. dzen.ru Некоторые варианты перевода:

• С исчисляемыми существительными в единственном числе — «какой-нибудь, некий, какой-либо». wika.tutoronline.ru Пример: «I read about it some book» — «Я читал об этом в какой-то книге». wika.tutoronline.ru
• С исчисляемыми существительными во множественном числе — «несколько». wika.tutoronline.ru Пример: «There was some roses in the garden» — «Там было несколько роз в саду». wika.tutoronline.ru
• С неисчисляемыми именами существительными — «немного». wika.tutoronline.ru Пример: «We brought some milk» — «Мы принесли немного молока». wika.tutoronline.ru
• С предлогом of — «часть чего-либо», обычно группы или неисчисляемого объекта. lingualeo.com Пример: «Some of students» — «Часть учеников», «some of the salt» — «Часть соли». lingualeo.com
• В усилительном значении — о чём-то действительно впечатляющем. dzen.ru Пример: «That was some trip, I gotta tell you!» — «Вот это поездочка вышла, я тебе скажу!». dzen.ru

Также «some» может использоваться как артикль, и в этом случае перевод на русский язык не нужен. wika.tutoronline.ru Пример: «He needs some answers» — «Ему нужны ответы». wika.tutoronline.ru