Какие существуют способы перевода разговорных выражений с испанского на русский?

Некоторые способы перевода разговорных выражений с испанского на русский язык:

• Генерализация. vital.lib.tsu.ru Замена единицы исходного языка с более узким значением единицей языка перевода с более широким значением. vital.lib.tsu.ru Например, при переводе испанского слова «comida» на русский язык выбирают между более конкретными названиями приёмов пищи: еда, приём пищи или обед. vital.lib.tsu.ru
• Модуляция (смысловое развитие). vital.lib.tsu.ru Замена слова или словосочетания исходного языка единицей языка перевода, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. vital.lib.tsu.ru
• Дословный перевод. vital.lib.tsu.ru Синтаксическая структура исходного языка заменяется аналогичной структурой языка перевода. vital.lib.tsu.ru
• Членение предложения. vital.lib.tsu.ru Одно предложение оригинала делится на два-три предложения в переводе. vital.lib.tsu.ru
• Объединение предложений. vital.lib.tsu.ru Двум или трём предложениям оригинала соответствует одно предложение в переводе. vital.lib.tsu.ru
• Грамматические замены. vital.lib.tsu.ru Подразумевают отказ от использования в переводе аналогичных грамматических форм. vital.lib.tsu.ru Замене может подвергаться грамматическая категория, часть речи, член предложения. vital.lib.tsu.ru

Также к лексическим приёмам перевода относят транскрибирование, транслитерацию и калькирование. elibrary.udsu.ru Они применяются, когда в исходном тексте встречается нестандартная языковая единица на уровне слова. elibrary.udsu.ru