Некоторые способы перевода английских выражений с намёком на русский язык:

• Подбор полного эквивалента. 3 У многих английских фразеологизмов есть полные или максимально близкие по смыслу аналоги на русском. 3 Например, Homeric laughter — гомерический смех, Heel of Achilles — Ахиллесова пята. 3
• Использование относительных эквивалентов. 2 Этот способ применяется, когда при сохранении значения английского выражения в русском варианте имеются некоторые отличия. 2 Например, sword of Damocles — «Дамоклов меч», whip-and-carrot policy — «политика кнута и пряника». 2
• Подбор фразеологических аналогов. 2 Этот способ используется при переводе пословиц и образных выражений. 2 Например, by hook or by crook — «не мытьём, так катаньем», to beat about the bush — «ходить вокруг да около». 2

Также для перевода некоторых английских выражений можно использовать аналогии с русским языком, например, blow off steam — «выпускать пар», as cold as stone — «холодный как лёд». 4