Какие существуют особенности перевода видеоконтента между русским и английским языками?

Некоторые особенности перевода видеоконтента между русским и английским языками:

• Трудности с передачей профессионального жаргона. www.alba-translating.ru Для него не всегда есть словарные соответствия на переводящем языке. www.alba-translating.ru
• Сложности с распознаванием слов и выражений на слух. www.alba-translating.ru Это может быть из-за технического сбоя или артикуляционных проблем. www.alba-translating.ru
• Необходимость подгонять текст перевода под длительность исходного. kubsu.ru Особенно важно это для видео, которые подвергаются озвучиванию. kubsu.ru
• Проблемы с синхронизацией субтитров. apptask.ru Неправильная синхронизация может привести к тому, что субтитры отображаются слишком долго или, наоборот, исчезают до того, как зритель успеет их прочитать. apptask.ru
• Культурные различия. apptask.ru Переводчики сталкиваются с ними, когда адаптируют контент под целевую аудиторию. apptask.ru Нужно учитывать местные традиции, обычаи и ценностные установки. apptask.ru