Какие существуют особенности перевода современных французских рекламных слоганов?

Некоторые особенности перевода французских рекламных слоганов:

• Сохранение названий брендов на языке оригинала. 2 Это может быть сделано для узнаваемости, простоты воспроизводимости или игры слов. 2
• Дословный перевод. 3 Он возможен благодаря чётному построению предложений, общеупотребительной лексике и отсутствию переносных значений. 3
• Добавление различных частей речи. 3 В перевод могут включать прилагательные-эпитеты, наречия, глаголы, местоимения, существительные и частицы. 3
• Целостное преобразование. 3 При таком приёме в переводе отсутствуют слова, семантически связанные с исходным вариантом. 3 На первое место выходят воздействующая, экспрессивная и эстетическая функции. 3
• Создание рифмы. 4 Это один из отличительных приёмов французских слоганов. 4 Нередко такие приёмы сохраняются при переводе или даже создаются намеренно. 4
• Использование фонетических средств и каламбура. 4 Это позволяет привлечь внимание потребителя, создать запоминающийся эффект и передать рекламное послание с помощью креативности и оригинальности. 1