Какие существуют международные стандарты перевода названий компаний и организаций?

Некоторые международные стандарты перевода названий компаний и организаций:

• Проверка наличия варианта перевода. zaochnik.ru Рекомендуется ознакомиться с англоязычной версией официального веб-сайта или устава компании и использовать уже имеющийся вариант перевода. lawtran.ru zaochnik.ru
• Транслитерация. www.buhonline.ru lawtran.ru Названия российских фирм транслитерируются, например: «Заря» — Zarya. www.buhonline.ru Названия иностранных фирм приводятся в оригинальном написании, за исключением юридической документации (уставы, учредительные договоры, доверенности и др.). www.buhonline.ru
• Расшифровка сокращений и аббревиатур. www.buhonline.ru Все сокращённые слова и аббревиатуры должны быть расшифрованы и переведены в полной форме, за исключением случаев, когда в языке перевода есть аналогичные сокращения и аббревиатуры. www.buhonline.ru
• Использование кавычек. www.buhonline.ru online-class.by При переводе названий компаний на английский язык кавычки не ставятся. www.buhonline.ru
• Перевод названий, связанных с местом расположения или отраслевой принадлежностью. online-class.by В таких случаях используется калькирование (замена слов, входящих в название компании, на их лексические соответствия в языке перевода). lawtran.ru online-class.by В остальных случаях — транслитерация. online-class.by

Также при переводе документов российских предприятий можно использовать поисковую систему «СПАРК» — в ней можно узнать официальное английское наименование организации, введя её русское название в строке поиска. lawtran.ru