Какие существуют эквиваленты выражения many в разных языковых культурах?

Возможно, имелись в виду эквиваленты английского местоимения many для выражения количества в разных языках.

В английском языке вместо many могут использоваться, например:

• a lot of / lots of — «много»; englishplan.ru
• plenty of — «много, множество»; englishplan.ru
• a great many — «очень много»; englishplan.ru
• a good many — «немало»; englishplan.ru
• a large / great number (of) — «большое количество, огромное число». englishplan.ru

В чувашском языке существительным, сочетающимся с many, соответствует слово «нумай» в форме единственного числа. cyberleninka.ru

Также для обозначения количества в разных языках могут использоваться такие слова и прилагательные, как quantity, number, multitude, numerous, countless, infinite, unlimited, sufficient, enough и другие. cyberleninka.ru