Какие самые распространенные ошибки возникают при переводе until на русский язык?

Некоторые распространённые ошибки при переводе until на русский язык:

• Неверное употребление. enginform.com Until нельзя использовать, когда речь идёт о количестве, в этом случае подойдёт up to. enginform.com Также until не употребляется, когда говорят о расстоянии, вместо него используется as far as. enginform.com
• Ошибки в написании. thecontentauthority.com dzen.ru Распространённая орфографическая ошибка — написание until с двумя буквами «l» (untill). thecontentauthority.com dzen.ru Правильный вариант — с одной буквой «l» (until). thecontentauthority.com dzen.ru
• Путаница с before. enginform.com Иногда until путают с before, потому что в русском языке оба слова иногда переводятся «пока не». enginform.com Before используется, когда «пока не» обозначает «перед тем, как», «прежде чем». enginform.com
• Неправильный перевод в придаточных предложениях. enginform.com В них until можно переводить как «до тех пор, пока», «пока» или «пока не», в зависимости от контекста предложения. enginform.com