Некоторые особенности перевода между испанским и русским языками:

• Фонетические трудности. 3 Возникают, когда переводчик не знаком с особенностями произношения в той или иной области Испании или испаноговорящей страны. 3
• Синтаксические трудности. 23 Для их преодоления требуется владение всеми синтаксическими конструкциями испанского языка, в том числе редкими и устаревшими. 2 Например, в испанском языке отрицание «no» обычно относится к глаголу или ко всему предложению, тогда как по-русски отрицание не может относиться к любому члену предложения. 3
• Особенности порядка слов. 2 В испанском языке прилагательные чаще всего располагаются после определяемого ими существительного. 2 Также испанские предложения нередко начинаются с глагола-сказуемого, за которым следует дополнение, подлежащее или обстоятельство места. 2
• Безэквивалентная лексика. 4 В испанском языке много слов с широкой семантикой, не имеющих точных соответствий в русском. 4 Одному слову в испанском, выражающему более широкое понятие, может соответствовать два или более слова в русском, каждое из которых имеет более узкое понятие. 4