Некоторые особенности перевода союза «when» в английском языке на русский язык:

• Перевод в значении «когда». 12 Например: «I will call you when I get home» — «Я позвоню тебе, когда приду домой». 3
• Использование в значении «каждый раз». 2 Например: «When my wife is angry, our neighbors can hear it» — «Когда моя жена злится, это слышно нашим соседям». 2
• Уточнение времени (без указания даты или точного времени), в которое что-то случилось или случится. 2 Например: «It happened when I was nineteen» — «Это случилось, когда мне было девятнадцать». 2

Также стоит учитывать, что «when» в английском языке может выполнять и функцию вопросительного слова, и в таких случаях после него может следовать будущее время, если задаётся вопрос о времени событий. 3