Какие особенности перевода английского слова 'man' на русский язык существуют?

Некоторые особенности перевода английского слова «man» на русский язык:

• Основное значение — «человек». www.schoolrate.ru vc.ru Слово может использоваться для обозначения взрослого мужчины или в более общем смысле, независимо от пола или возраста. www.schoolrate.ru
• Форма множественного числа — «men». www.schoolrate.ru vc.ru Образуется не путём добавления окончания -s, как у большинства существительных, а через изменение корневой гласной. sky.pro
• Устойчивые выражения со словом «man». vc.ru Например: the best man — шафер, свидетель (на свадьбе), man-made — сделанный человеком, man-hour — человеко-час. vc.ru
• Использование в качестве компонента сложных слов, означающего занятие или профессию. wooordhunt.ru Примеры: clergyman — священник, postman — почтальон, sportsman — спортсмен, workman — рабочий. wooordhunt.ru

Для перевода слова «man» на русский язык могут использоваться такие варианты, как «мужчина», «человек», «мужик». glosbe.com

Пользователь

Время добавления