Некоторые варианты перевода слова «маленькая» на английский язык в разных контекстах:

• small. 12 Например: «Он смог построить маленький дом» — «He was able to build a small house». 1
• little. 14 Например: «Все кроме, тебя, маленький братик» — «Everyone, that is, except you, little brother». 1
• young (малолетний). 1 Например: «У тебя дома маленький ребёнок» — «You've got a young baby at home». 1
• bit. 1 Например: «Можно я дам тебе маленький совет?» — «Hey, can I give you a little bit of advice?». 1
• undersized. 1 Например: «Попробуйте попасть большим мячом в маленькую корзину!» — «Shoot an oversized basketball into an undersized hoop!». 1
• petite (миниатюрный). 3 Например: «Маленькая франция» — «Petite france». 3