Чтобы убрать иконку «Субтитры» в Яндекс Браузере на компьютере, нужно: 1

1. Открыть главное меню браузера, нажав по кнопке в виде трёх полосок наверху. 1
2. Перейти в раздел «Настройки». 1
3. Через панель слева переключиться на вкладку «Инструменты». 1
4. В центральной части найти блок «Переводчик». 1
5. Снять галочку у пункта «Показывать на видео кнопку субтитров». 1

Для мобильной версии Яндекс Браузера: 1

1. Запустить обозреватель и коснуться значка в виде трёх полос. 1
2. Из появившегося меню выбрать пункт «Настройки». 1
3. Найти список функций до области «Яндекс Переводчик» и с помощью тумблера выключить параметр «Перевод видео и субтитров». 1

Чтобы убрать иконку «Открыть видео в отдельном окне» в Яндекс Браузере, нужно: 2

1. Нажать «Настройки». 2
2. Перейти в раздел «Инструменты». 2
3. В разделе «Просмотр видео поверх других вкладок и программ» отключить опцию «Показывать на видеороликах кнопку для выноса видео» или «Автоматически открывать видео в отдельном окне». 2 Если нужно запретить вынос видео в отдельное окно, следует отключить обе опции. 2