Как слово near переводится на русский язык в контексте времени и пространства?

Слово near в контексте времени и пространства переводится на русский язык по-разному в зависимости от части речи и значения:

В контексте времени near может означать:

• прилагательное: ближайший (о времени). www.lingvolive.com wooordhunt.ru Например: the near future — ближайшее будущее. wooordhunt.ru
• наречие: близко, недалеко. www.lingvolive.com wooordhunt.ru Например: to stand near — стоять недалеко. wooordhunt.ru
• предлог: к, около. www.lingvolive.com www.wordreference.com Например: near where he was sitting, she found a coin — возле того места, где он сидел, она нашла монетку. www.wordreference.com

В контексте пространства near может означать:

• прилагательное: ближний, близлежащий, близко расположенный. www.lingvolive.com Например: near point — ближайшая точка ясного зрения. wooordhunt.ru
• наречие: рядом, около, поблизости, недалеко. www.lingvolive.com Например: stand near me, please — стойте около меня, пожалуйста. www.wordreference.com
• предлог: возле, у, около. www.lingvolive.com wooordhunt.ru Например: near the station — близ/около станции. wooordhunt.ru