В разных контекстах слово «получить» на английский язык может переводиться различными глаголами, например:

• Receive. 24 Обозначает получение, особенно от кого-то другого, путём передачи, пересылки, дарения, а также принятие предлагаемого. 2 Пример: «Я получил сообщение» — «I received a message». 1
• Obtain. 24 Предполагает поиск чего-либо перед получением, проведение определённой работы для достижения желаемого, но не указывает на то, что получение требовало особых усилий. 2 Пример: «Сдав экзамены, студент получил диплом» — «The student obtained his diploma after passing the exams». 1
• Get. 2 Самый простой и распространённый способ выражения идеи получения чего-либо. 2 Пример: «Получить в результате покупки» — «to get some bread». 2
• Attain. 2 Предполагает длительное приложение усилий для обретения и достижения чего-либо. 2 Пример: «Получить должность менеджера по продажам» — «He attained the position of sales manager». 1
• Earn. 2 Обозначает зарабатывать, получать в награду за работу, услуги. 2 Пример: «Получать зарплату» — «to earn a salary». 2