Некоторые варианты перевода имени Тимофей на разные языки мира:

• английский — Timothy; 14
• французский — Timothée; 14
• испанский — Timoteo; 14
• итальянский — Timoteo; 1
• латышский — Timotejs, Timofejs; 1
• польский — Tymoteusz; 1
• румынский — Timotei; 1
• сербский — Тимотеј, Тимотије; 1
• украинский — Тимофій; 1
• чешский — Timotheus; 1
• латыш — Timotejs, Timofejs. 1

Также в разных странах можно встретить и другие варианты имени Тимофей, например Тимотиас (Великобритания), Тими (Финляндия), Тимотеус (Германия, Норвегия, Швеция), Тимотео (Испания, Италия). 5