Слово «жаным» в разных тюркских языках переводится и используется по-разному: 35

• В казахском языке используется как ласковое обращение к близкому человеку. 5
• В кыргызском языке обозначает любимого человека или супруга. 5
• В татарском языке «жаным» имеет значение «любимый» или «дорогой». 5 Оно часто используется в стихотворных произведениях и песнях. 5
• В узбекском языке «жаным» также используется как ласковое обращение к близкому человеку или супруге. 5
• В других тюркских языках, таких как турецкий и туркменский, слово «жаным» имеет аналогичное значение и используется для обозначения близкого человека или супруга. 5

В зависимости от языка, произношение и нюансы значения могут немного отличаться, но основная суть остаётся неизменной — это выражение глубокой любви и привязанности. 3