Как перевод слова cold может различаться в разных контекстах?

Перевод слова «cold» в разных контекстах может различаться в зависимости от значения слова в английском языке.

Некоторые примеры:

• Описание погоды и климата. sky.pro Cold может означать «холод», «холодная погода». translate.academic.ru www.wordreference.com Например: «It’s getting cold outside» — «На улице становится холодно». sky.pro
• Описание температуры предметов и веществ. sky.pro Cold может переводить на русский язык как «холодный», «студёный». www.wordreference.com Примеры: «I prefer cold drinks in summer» — «Летом я предпочитаю холодные напитки», «The soup has gone cold» — «Суп остыл». sky.pro
• Описание физических ощущений. sky.pro Cold может означать «холод», «ощущение, испытываемое человеком от понижения температуры тела». translate.academic.ru Пример: «My hands are cold» — «У меня холодные руки». sky.pro
• Простуда, насморк. translate.academic.ru www.wordreference.com Cold в этом значении переводится на русский язык как «простуда», «насморк». translate.academic.ru www.wordreference.com Пример: «I caught a cold» — «Я простудился». sky.pro
• Переносное значение. sky.pro Cold может использоваться в переносном значении, например: «Cold war» — «холодная война» (политическое противостояние без открытых военных действий), «Cold feet» — «трусость», «нерешительность». sky.pro