Перевод слова «cloud» может отличаться в разных контекстах, так как у него несколько значений: 14

• Облако, туча. 14 Например, the sun hidden by clouds — солнце, закрытое облаками. 1
• Клубы (дыма и т. п.). 1 Например, cloud of dust — облако/клуб/пыли. 1
• Туча, масса, тьма. 1 Например, cloud of mosquitoes — туча комаров. 1
• Покров; завеса. 14 Например, under cloud of night — под покровом ночи. 1
• Что-либо омрачающее, бросающее тень. 14 Например, cloud of war — угроза/опасность/войны. 1
• Возвышенное небо, небеса. 14 Например, to sail up into the clouds — взвиться/подняться/в облака/в небеса. 1
• Свободно связанный шерстяной женский шарф. 14

Таким образом, перевод слова «cloud» зависит от конкретного контекста и его значения.