Слово «жаным» с казахского на русский язык можно перевести как «душа моя», «душенька», «милый мой», «дорогуша» (ласковое обращение). 13

Также «жаным» может использоваться как общее обращение вместо местоимений «ты», «вы». 13