Как перевести русские имена на иврит, учитывая культурные и лингвистические особенности?

При переводе русских имён на иврит можно использовать принцип перевода и принцип созвучий. sinagoga.jeps.ru

Некоторые примеры перевода:

• Валентин. sinagoga.jeps.ru От латинского корня val — «здоровый». sinagoga.jeps.ru Можно перевести как Эйтан — «здоровый», «сильный», «крепкий» или, например, Цур — «скала», «твердыня». sinagoga.jeps.ru
• Вера. sinagoga.jeps.ru Точный перевод на иврит — Эмуна. sinagoga.jeps.ru По созвучию можно предложить имя — Веред, что значит «роза». sinagoga.jeps.ru
• Виктор. sinagoga.jeps.ru По латыни — победитель. sinagoga.jeps.ru На иврите нет имён с таким значением. sinagoga.jeps.ru Можно подобрать созвучие — Авигдор. sinagoga.jeps.ru
• Константин. sinagoga.jeps.ru По-гречески означает «постоянный». sinagoga.jeps.ru Переводом могут служить еврейские имена со значением «верный». sinagoga.jeps.ru Из древнееврейских имён — Звулун (в Библии так звали одного из сыновей Яакова и родоначальника одного из колен Израилевых), из современных израильских — Нээман. sinagoga.jeps.ru
• Фёдор. sinagoga.jeps.ru По-гречески — «Божий дар». sinagoga.jeps.ru Есть масса способов перевести это имя на иврит: Натанэль, Йонатан, Матитьягу. sinagoga.jeps.ru Важно, чтобы в имя входило одно из наименований Всевышнего и слово «дал» или «дар». sinagoga.jeps.ru

Некоторые лингвистические особенности перевода:

• В иврите часть гласных не пишут, а додумывают в процессе чтения. dzen.ru
• Согласная буква в имени может читаться по-разному. dzen.ru К таким буквам относятся каф/хав, бэт/вэт, син/шин, пэй/фэй. dzen.ru
• Понять, как читается буква, можно по точке внутри буквы либо над ней (дагеш). dzen.ru

Для перевода имён можно воспользоваться, например, сайтом студии иврита «Хедер». heder.ru

Пользователь

Время добавления