Как перевести английские ласковые прозвища на русский язык?

Для перевода английских ласковых прозвищ на русский язык можно использовать следующие варианты:

• Baby — крошка, малышка. linguacontact.com lingvister.ru
• Honey — милый, милая. linguacontact.com lingvister.ru Также можно перевести как «сладкий». linguacontact.com
• Sweetheart — дорогой, любимый; дорогая, любимая. lingvister.ru
• Sugar — сладкий, милая. dzen.ru lingvister.ru
• Darling — дорогой, милый, родной. m.ok.ru
• Sunshine — солнышко моё. m.ok.ru
• My love — любимый. m.ok.ru

Дословно переводить английские ласковые прозвища не обязательно, главное — передать их смысл. www.babyblog.ru

Для точного перевода рекомендуется обратиться к специалисту.