Чтобы наложить на видео озвучку из фильма или сериала, можно воспользоваться следующими программами:

• «ВидеоМОНТАЖ». 3 В редакторе можно добавить готовый трек или специально записать закадровый голос для видео прямо в программе. 3
• VirtualDub. 3 В бесплатном приложении можно наложить предварительно записанный голос. 3 Чтобы удалить оригинальный звук, нужно выбрать пункт «Без аудио», а чтобы сделать озвучку, загрузить собственную дорожку через «WAV аудио». 3
• Adobe Audition CC. 3 Программа для озвучки видео разными голосами и постобработки аудиодорожек. 3 Чтобы наложить аудио или записанный ранее голос, нужно добавить ролик, затем — аудиофайл и отрегулировать громкость оригинальной аудиодорожки. 3

Где взять озвучку для видео, можно попробовать следующие варианты:

• Скачать видео и субтитры, если таковые имеются. 6 Если фильм и субтитры к нему запечатаны в контейнер MKV, то можно воспользоваться утилитой MKVCleaver. 6 Она позволит извлечь субтитры в формате srt из MKV-файла. 6
• Скачать субтитры с YouTube. 6 Для этого нужно воспользоваться сервисом DownSub. 6 Нужно вставить ссылку на видео, выбрать нужный вариант субтитров и скачать в формате srt. 6

При использовании чужого контента важно учитывать авторские права и указывать автора или название материала. 5