How to translate idiomatic expressions with play on words into another language?

Для перевода идиоматических выражений с игрой слов на другой язык можно использовать следующие приёмы:

• Калькирование. translator-school.com Применяется, когда фразу можно перевести напрямую. translator-school.com Лексические единицы языка оригинала замещаются соответствующими структурными компонентами языка перевода. spravochnick.ru
• Компенсация. spravochnick.ru Подразумевает замену оригинальной части текста аналогичной частью на языке перевода, которая не повлечёт за собой потерю информации и смысловой нагрузки текста, а также сможет произвести на читателя похожее воздействие. spravochnick.ru
• Опущение. spravochnick.ru Переводчик полностью отказывается от перевода части текста, содержащей игру слов. spravochnick.ru

При переводе идиом важную роль играет общий кругозор и знание идиоматических выражений как на языке оригинала, так и на языке перевода. translator-school.com Зная смысл идиом в обоих языках, не так сложно найти соответствия. translator-school.com

Также при переводе некоторых идиоматических выражений может потребоваться подобрать соответствующую аналогию или образное выражение в целевом языке, чтобы сохранить смысл и специфичность изначальной идиомы. moluch.ru