Несколько вариантов, с чего начать перевод и озвучку видео с иностранных каналов на YouTube:

1. Самостоятельный дубляж. 1 Если вы владеете иностранным языком или даже знаете их несколько, то можно самостоятельно озвучить и локализовать видео. 1 Для этого нужно перевести или написать заново текст для озвучивания, затем в любом видео-редакторе создать новую дорожку и с помощью микрофона озвучить текст, глядя на видео и стараясь попадать в движения губ. 1
2. Работа со студией дубляжа. 1 Нужно договориться со студией и выслать им видео. 1 Профессиональные переводчики подготовят сценарий на нужном языке, затем подбираются актёры с похожими по тону голосами, которые озвучат видео по сценарию. 1
3. Автоматический дубляж. 1 Для этого используются онлайн-сервисы, куда загружается видео, а позже скачивается уже готовое: переведённое и озвученное с помощью искусственного интеллекта. 1

Также можно воспользоваться встроенной в Яндекс Браузер функцией перевода видео с помощью нейросети. 4 Для этого нужно открыть Яндекс Браузер, найти в YouTube интересующее видео и нажать на кнопку активации перевода. 4

Выбор метода зависит от личных предпочтений и возможностей.