FYI — английская аббревиатура, образованная от слов «for your information» (с англ. — «к вашему сведению», «чтобы вы понимали»). 14

В переписке она применяется, чтобы сообщить получателю о том, что ему сообщение будет интересно. 1 В деловой электронной переписке подчёркивает, что отправитель хочет проинформировать получателя, но при этом сообщение не является поручением и не требует от получателя выполнения действий, непосредственно связанных с сообщением. 1

Аббревиатуру обычно прописывают в теме письма, вместе с «Re:». 2 Формально текст письма с такой пометкой не требует от получателя никаких действий и несёт исключительно информационный характер. 2

Также FYI можно перевести как «кстати, чтобы вы знали», «возможно, будет интересно» и т.д.. 2