Чем принципиально отличаются субтитры для глухих от обычных субтитров?

Субтитры для глухих и слабослышащих отличаются от обычных субтитров тем, что фиксируют важные для понимания происходящего на экране звуковые события. rgf.tversu.ru m-g-t.ru

Например, когда герой фильма слышит звонок в дверь, на экране появляется субтитр: (звонок в дверь). rgf.tversu.ru Также в таких субтитрах прописываются шумовые, фоновые эффекты, музыка, звуки внешней среды. start.ru

Кроме того, через субтитры передаются интонации говорящих: для отражения эмоций можно прибегать к изменению шрифта: для повышенной интонации и криков может использоваться Caps Lock, для акцента на слове — курсив. start.ru

Также в субтитрах для глухих важно обозначать, когда сменился говорящий, ведь по изображению это не всегда понятно (герои могут находиться вне кадра). yandex.ru

Пользователь

Время добавления