Чем отличаются специальности гида-переводчика и гида-экскурсовода?

Основное отличие специальностей гида-переводчика и гида-экскурсовода в том, с какими туристами они работают и какие функции выполняют. companies.rbc.ru vc.ru

Гид-экскурсовод проводит экскурсии на родном языке, фокусируясь на содержательной части маршрута. companies.rbc.ru vc.ru Он рассказывает об исторических фактах, архитектурных особенностях, культурных традициях и значимых событиях. companies.rbc.ru Гид глубоко знает местность, владеет информацией о памятниках архитектуры, музейных экспонатах и организует маршруты для туристов, говорящих на его родном языке. vc.ru

Гид-переводчик, помимо экскурсионной функции, выполняет роль языкового посредника между иностранными туристами и местной культурой. companies.rbc.ru Он не просто переводит информацию, а адаптирует её с учётом культурных особенностей и менталитета иностранных туристов. vc.ru Гид-переводчик объясняет непонятные для иностранцев реалии, помогает преодолевать языковой барьер и часто выступает культурным мостом между разными традициями. vc.ru

Таким образом, гид-экскурсовод работает с русскоязычными туристами, а гид-переводчик — с туристами, говорящими на иностранном языке. vk.com