Attendant, operator и clerk — это разные профессии, которые отличаются по своим обязанностям и условиям работы. 15

Attendant — это сотрудник, помогающий посетителям или пассажирам. 1 Например, работник автопарка или бортпроводник. 1

Operator — это человек, который работает с оборудованием или машинами. 1 Например, оператор ЭВМ, лифта или котельной. 1

Clerk — это государственный служащий или чиновник, который работает в офисе или магазине и ведёт записи, файлы, счета и т. д.. 15

Таким образом, основное отличие в том, что attendant помогает людям, operator работает с техникой, а clerk — это представитель определённой профессиональной сферы.