Чем отличается работа железнодорожного вокзала от работы обычной железнодорожной станции?

Работа железнодорожного вокзала и обычной железнодорожной станции отличается:

1. Железнодорожный вокзал предназначен для обслуживания пассажиров. ru.wikipedia.org В нём располагаются места для ожидания поезда, билетные кассы, выходы к поездам, а на крупных станциях — буфеты, рестораны, торговые точки, иногда — гостиницы для проезжающих. www.bolshoyvopros.ru
2. Железнодорожная станция — это остановочный пункт для поездов, на котором проводятся также переформирование составов, разведение поездов по разным направлениям, загрузка и разгрузка составов, прочие операции с поездами. www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, основное отличие в том, что вокзал ориентирован на обслуживание пассажиров, в то время как станция выполняет и другие функции, связанные с остановкой поездов и операциями с ними.