Чем отличается почтовое отделение от почтового ящика в современном мире?

Возможно, имелись в виду различия между понятиями «почтовое отделение» и «почтовый ящик».

Почтовое отделение — это объект почтовой связи, который может включать в себя почтамты, прижелезнодорожные почтамты, отделения перевозки почты при железнодорожных станциях и аэропортах, узлы почтовой связи и другие подразделения. www.consultant.ru base.garant.ru

Почтовый ящик — это специальный запирающийся ящик, который предназначен для сбора простых писем и почтовых карточек. www.consultant.ru base.garant.ru

Таким образом, почтовое отделение — более широкое понятие, а почтовый ящик — конкретный объект, выполняющий определённую функцию.