Разница между брюками и штанами заключается в их значении и употреблении: 2

• Брюки — это более формальное или литературное слово для обозначения нижней одежды, которая покрывает ноги от талии до щиколоток или голеней. 2 Обычно это элемент костюма. 17
• Штаны — это повседневное или разговорное слово, используемое в обыденной речи для тех же самых предметов одежды. 2

Также штаны — более обширное понятие, которое включает в себя брюки, джинсы и другую аналогичную одежду. 1

Таким образом, брюки — это часть костюма, а штаны — более общее название одежды, покрывающей нижнюю часть туловища и каждую ногу в отдельности. 45