Почему возникает путаница в названиях BMV и BMW?

Возможно, путаница возникает из-за того, что существуют разные варианты произношения и написания названия BMW. ru.wikipedia.org

По-русски название произносится «бэ-эм-вэ́», что близко к немецкому произношению. ru.wikipedia.org Изредка встречается написание «БМВ». ru.wikipedia.org

Также есть «неофициальные» названия, например: в англоязычном мире — «би-эм-дабл-ю», для мотоциклов фирмы — «бимер» (англ. beemer), для автомобилей — «биммер» (англ. bimmer). ru.wikipedia.org

Кроме того, существует мнение, что некоторые люди могут называть BMW «БНВ» из-за незнания правильного написания или из желания унизить владельцев автомобилей этой марки. avtoremont-tolyatti.ru